It is good for people of different languages to be able to understand one another. The earliest modern humans inhabiting Portugal are believed to have been Paleolithic peoples that may have arrived in the Iberian Peninsula as early as 35,000 to 40,000 years ago. How to Measure Neural Machine Translation Quality, How to Express Your Feelings in Different Languages. Michelin Starred Restaurants Bring Life Lessons, Beat The Summer Heat: Comfortable Tips to Enjoy Summer Travels, Four Sounds Im Not Looking Forward to as We Return to Normal, A multi-generational, family-friendly Baugenossenschaft. Portugal is a predominantly Roman Catholic country with a close-knit family ethic. As such, many Brazilians are able to understand Spanish, though they may not speak it fluently. And I just guessed whatever random item on the menu and hoped it would turn out to be something good. Both languages are beautiful, unique, and worth learning by speakers in the United States. Casimiro. Its easy to a Portuguese speaker understand Spanish and Italian written texts. Because Portuguese is similar to other Romance languages, learning it can also help set you up for success should you choose to study another Romance language down the road. Are Spanish and Portuguese mutually intelligible? Similarly, those becoming Portuguese citizens do not have to renounce their foreign citizenship. Portuguese is not a dying language. Can Portugal people understand Spanish? Who invented Google Chrome in which year? Indonesia and Malaysia, for example, speak the same language of Malay origin. . Can Spanish Speakers understand Portuguese from Brazil while discussing Latin American Soap Operas?Keep in mind that t. Though I have sometimes pulled off a few words in Portuguese! Likewise, most Spanish speakers in Latin America living in areas adjacent to Brazil can understand Portuguese pretty well. Can a cat have a blockage and still poop? , Hungarian. Every video I found on YouTube had people asking each other simple questions, where you pretty much need to understand only one word to understand.. How Do You Get Rid Of Hiccups In 5 Seconds? Or it seems that the people in the videos already have knowledge of the other language (you can Search YouTube can Spanish understand Portuguese and find people doing it with Span, Port and Italian. Yes, they are so close to each other. Speakers from both sides should bear this in mind. In Portuguese, an oficina is a workshop (taller in Spanish). None of the words look similar enough to words I know in Spanish. Po is one of the words our students find the most difficult to pronounce. It has all the grammar conventions from the Spaniards, but with the clear enunciation of indigenous languages. Portuguese speakers can often understand Spanish OK, but the opposite isn't usually true. This is where most of the communication breakdowns happen. Whats The Difference Between Dutch And French Braids? Id dare say that Spanish, as a spoken language probably were intelligible to a Modern Spanish speaker a few hundred years prior to the first Spanish words being put on paper, meaning that spoken Spanish is actually older than spoken English. The Portuguese language features lots of nasal sounds. Spelling is also more difficult because Portuguese has more silent letters and accents than Spanish. The Spanish language is the third most common foreign language in Portugal and spoken, to a certain extent, by 7-10% of the Portuguese population. Does this mean that if they speak slowly, Portugueses speakers can understand them? On paper, the two language does look very similar. Es bella la ntima conexin que se crea hablando en la lengua propia con algn otro hermano latino. Spanish uses five vowel sounds and has very consistent spelling. Conversations can be carried out if both sides slow down their speech and use words that can be mutually understood. My husband is a native Portuguese speaker. And, just like Spanish, it is the result of an organic evolution of Latin brought by the soldiers of the Roman empire with some influences from other languages spoken prior to the Roman domination. Portuguese is guttural with d and t distinctly pronounced, which is why the Portuguese find it hard not to over stress the ed endings of many English words. Meanwhile we enjoy some of the music like this bit here below. For most native English speakers, Spanish is slightly easier to learn than Portuguese. The most obvious differences are in pronunciation. The short answer is no; the Portuguese dont speak Spanish. Similarly, grammar structures tend to be fairly consistent between these three languages as well. , Icelandic. Hispanic or Latino: A person of Cuban, Mexican, Puerto Rican, South or Central American, or other Spanish culture or origin, regardless of race. You also have the option to opt-out of these cookies. WHAT? However, some words may seem a lot like Portuguese, or at least have some closely-related terms that have a totally different meaning from their Spanish counterpart. As such, many Brazilians are able to understand Spanish, though they may not speak it fluently. The pronunciation is one of them. Would love to see a video of people actually trying to carry a convo, rather than easy Q&A, New comments cannot be posted and votes cannot be cast. Your email address will not be published. As with speakers of all minority languages in Brazil, Spanish speakers pop up in clusters. So, as I said, I can sometimes catch a word or two in Portuguese if its close enough to Spanish and if the pronunciation of said word isnt too crazy for me. The Scottish people always see the Scots language as distinct from English. However, you will first need to check with your home country if it also permits dual citizenship. Cognates are words that look and sound similar in both languages because of a common origin. I am . As a result, instead of learning the other language, we just settle for the status quo. Increased spoken and reading language ability. Mexico is the country with the largest number of native Spanish speakers in the world. In all aspectsphonology, morphology, lexicon and syntaxPortuguese is essentially the result of an organic evolution of Vulgar Latin with some influences from other languages, namely the native Gallaecian and Lusitanian languages spoken prior to the Roman domination. Clearly, Portuguese existed for a long time before it was given a name (as did Galician). Dominican Americans are the fifth-largest Latino American group, after Mexican Americans, Stateside Puerto Ricans, Cuban Americans and Salvadoran Americans. Interestingly, the hardest language to learn is also the most widely spoken native language in the world. It makes for good music sometimes when Im drunk alone and like to imagine myself sitting on a balcony in Rio with 5 seductive women who all call me papi.. Watch My FREE 1 Hour Spanish Masterclass https://spanishwithnate.com/?src=ytSubscribe or I'll be triste: https://bit.ly/3n6uDFOInstagram: https://www.inst. In fact, there's almost 90% lexical similarity between Spanish and Portuguese! In fact, around 460,000 Brazilians speak Spanish, according to Ethnologue. What Do You Need to Know About the Relationship Between Italian, Spanish, and Portuguese? https://youtu.be/cO7fPGwcOEoRomance Languages Comparison Playlist https://www.youtube.com/playlist?list=PLQJ3IAEluGMjuLXkJ3M3zbdutw38BInsv Big hug to everyone reading my video descriptions! Spanish and Italian are two languages that are very close in terms of vocabulary and grammar. Despite the proximity of the two countries and how the two languages are related, it would be wrong to assume that Portuguese people speak Spanish. Cristiano Ronaldo is probably the most famous name in football and one of the most famous Portuguese people worldwide. And how have I handled myself in a Portuguese setting in the real world? The history of Spanish, and of Portuguese, starts with the Romans bringing Latin to the peninsula when they conquered it in the 3rd century BC. Interestingly, the hardest language to learn is also the most widely spoken native language in the world. Or to Italian as well? For most native English speakers, Spanish is slightly easier to learn than Portuguese. In other words, on paper, the two languages look very similar and speakers of either language can generally read the other language without too much struggle. Also, Portuguese are more used to hear Spanish because, islands aside, everybody is not further away than 2h driving from Spain. Can You Understand Portuguese if You Know Spanish? A Lusophone (Portuguese: Lusfono/a) is someone who speaks the Portuguese language, either natively or as an additional language. These cookies ensure basic functionalities and security features of the website, anonymously. On top of that, it also makes it difficult for me to even try speaking Portuguese myself or reading out Portuguese words from a book. ), plus Readings, which build upon the language skills acquired in Level I. It's taken up only by only a small number of adult learners, most of whom seem to have already studied Spanish. Level IIwill double your vocabulary and grammatical structures while increasing your spoken proficiency exponentially. You see how language is protected and valued by its native speakers. Another reason Spanish is easier to learn is that pronunciation in Spanish is simpler than in Portuguese. Sometimes when Im drunk enough, I like to listen to Brazilian music. In conclusion, Italian, Spanish, and Portuguese are mutually intelligible to some degree. Nasal vowels and diphthongs, such as , om, e, and em may be hard to pronounce. Theres even a Wikipedia page comparing the two sister languages. It is entirely possible for an Italian speaker to understand Spanish, but each person needs to adapt, speak slowly, and sometimes change their vocabulary. However, of all the Romance languages, Spanish is the closest to Portuguese. . 8 Hardest Languages to Learn In The World For English Speakers, 2023 Caniry - All Rights Reserved We should take advantage of the similarities to learn more about the other language, and in effect, learn more about the native-speakers culture. Functional cookies help to perform certain functionalities like sharing the content of the website on social media platforms, collect feedbacks, and other third-party features. After all, most people learn Spanish not Portuguese. Japanese. Nor would I likely understand these 5 women outside of the occasional word like papi.. For most native English speakers, Spanish is slightly easier to learn than Portuguese. Number of native speakers: 13 million. You can start to understand Portuguese right away using the Spanish skills you've already acquired. As with speakers of all minority languages in Brazil, Spanish speakers pop up in clusters. Port: Ento a gente pode dizer que voc vai entender? It has no complications with pronunciation rules and I can ride off the occasional word here and there that is similar enough to words in Spanish. Portuguese and Spanish, although closely related Romance languages, differ in many aspects of their phonology, grammar and lexicon. Automated page speed optimizations for fast site performance. https://youtu.be/buqqqVNQHHI Romanian vs Latin Speakers | Can they understand it? The Italian language is an incredible part of the Romance language family, with nearly 60 million native speakers. Casimiro. But yet, unfortunately, I still wouldnt understand said music. For research purposes, I googled the word daddy or papi into Portuguese on Google Translate and its apparently papai.. The question for many non-native Italian speakers is: can Spanish and Portuguese speakers understand it? Many of these occur close to Brazils borders with other Latin American countries, where Spanish is the primary language. EMMY NOMINATIONS 2022: Outstanding Limited Or Anthology Series, EMMY NOMINATIONS 2022: Outstanding Lead Actress In A Comedy Series, EMMY NOMINATIONS 2022: Outstanding Supporting Actor In A Comedy Series, EMMY NOMINATIONS 2022: Outstanding Lead Actress In A Limited Or Anthology Series Or Movie, EMMY NOMINATIONS 2022: Outstanding Lead Actor In A Limited Or Anthology Series Or Movie. The Portuguese are a Southwestern European population, with origins predominantly from Southern and Western Europe. Can A Portuguese Person Understand Spanish? These cookies track visitors across websites and collect information to provide customized ads. Where lexical similarity of Italian and Spanish is around 80%, Spanish and Portuguese is around 90%. Hispanic or Latino: A person of Cuban, Mexican, Puerto Rican, South or Central American, or other Spanish culture or origin, regardless of race. English (1.132 million speakers) Native speakers: 379 million. These cookies help provide information on metrics the number of visitors, bounce rate, traffic source, etc. Italians do not generally understand Latin without studying it, and studying it well. They had to rely on understanding spoken Portuguese only. Instituto Cervantes, based in Spain, reported there are 41 million native Spanish speakers in the U.S. and 11.6 million who are bilingual for a total of 52.6 million. This means that while Spanish and Portuguese speakers may be able to recognize some of the words or phrases used in Italian, they wont be able to understand the entire language without learning it. In other words, these are words and phrases which may seem a lot like Portuguese but dont necessarily mean anything to them. The reason Brazilians speak Portuguese is because Brazil was colonized by Portugal, but the history is a bit more complex. Regardless, it will be easy for a Portuguese speaker to understand the Spanish phrases considering that most words are the same or closely related. The problem with this fascination is that we become accustomed to settling for less than 100% intelligibility. That miraculous and fateful decision is why Brazilians speak Portuguese. Got any comments? With 46 letters, it is officially the longest word in the Portuguese language. As such, many Brazilians are able to understand Spanish, though they may not speak it fluently. To one time when I was in a little shop looking for a small wooden bird to buy for my mom and the lady at the store also didnt speak English or Spanish. Most Portuguese speakers from Brazil would find Mexican, Central American, and most South American Spanish speakers (except Argentina and Uruguay) easy to understand. In Portuguese, it means to wake up. For most native English speakers, Spanish is slightly easier to learn than Portuguese. btownmeggy said: Then the question must be raised, What is the history of language in Galicia? This is because the two languages have many similarities as well as a shared history, making it much easier to communicate between the two. We use cookies on our website to give you the most relevant experience by remembering your preferences and repeat visits. Spanish and Italian are two languages that are very close in terms of vocabulary and grammar. These are two very similar and highly mutually-intelligible languages. However, of all the Romance languages, Spanish is the closest to Portuguese. b) Is not spoken fast. On top of that, it also makes it difficult for me to even try speaking Portuguese myself or reading out Portuguese words from a book. Consequently, it will make it easier for Portuguese speakers to understand them even more. Spanish speakers can understand enough to keep a conversation if both the below applies: a) The Portuguese being spoken uses both formal vocabulary and formal pronunciation. I recently received this message in a work-related request. El experimento ms extremo que yo he hecho fue a los 15 aos con otras 3 chicas una francesa, una espaola y una portuguesa: nos entendamos bien [ma richiede] mucho tiempo. I've heard that it's typically easier for Portuguese speakers to understand Spanish speakers. Can Spanish Speakers Understand Portuguese? Portuguese, on the other hand, has nine vowel sounds. 2022 - 2023 Times Mojo - All Rights Reserved Yes and no. If you want a beach vacation where you can explore a small area, then Portugal is probably best for you. Spanish and Portuguese are Romance languages, meaning that they both originate from Latin. The conjugation system follows the same logic and declinations. TimesMojo is a social question-and-answer website where you can get all the answers to your questions. However, you will first need to check with your home country if it also permits dual citizenship. The roots of the Portuguese language are based in Galicia, a region in the northwest of Spain. Presently, the US Census Bureau excludes both the Portuguese and Brazilians under its Hispanic ethnic category (Garcia). When it comes to understanding each other, Spanish and Portuguese speakers are much more likely to understand each other than those speaking Italian. After all, they still share 89% of their vocabulary. Spanish and Italian are two languages that are very close in terms of vocabulary and grammar. By clicking Accept All, you consent to the use of ALL the cookies. Everyday language gets harder simply because an European Portuguese speaker will hardly understand the interjections or cussing of Chilean Spanish. Ultimately, Spanish and Portuguese speakers can understand some of the words or concepts used in Italian, but they will not be able to fully comprehend the language without learning it. And I guess I can maybe sometimes get the pronunciation close enough to where it should be despite not knowing the Portuguese pronunciation rules very well? In the 15th century, Spain and Portugal were the big guns. Columbus had discovered America for Spain, while Portugal was advancing along the African coast. Nowadays, though, the definition has come to refer to Latin Americans, although its origins can be traced to the former Roman Empire. , Cristiano Ronaldo. While there are certainly differences between these languages, their similarities make them easy to understand for speakers of all three. Portugal was officially an autonomous state, but in actuality, the country was in a personal union with the Spanish crown from 1580 to 1640. , Begin your Portuguese training with the best language learning app available. These are conditions that I can live with. Comprehensive Portuguese (Brazilian) IIincludes 30 additional lessons (16 hrs. Here are some examples of words and phrases from both languages and their English translation. How long does it take to learn Portuguese? However, to assume that another person would understand you simply because you speak a similar language, although entirely distinct from his language, might come across as offensive. Give the language the respect it deserves, at least attempt to learn it. In terms of similarities, Spanish and Portuguese have many similarities with Italian which can make it easier for speakers of both languages to pick up some words or concepts. The answer to this question is both yes and no. Necessary cookies are absolutely essential for the website to function properly. But rewinding back to the question of vocabulary, we must not forget that what we dont share includes dozens of idioms and cursing words. The oldest form of Sanskrit is Vedic Sanskrit that dates back to the 2nd millennium BCE. So that the word global sounds like /glow-baw/. 122,569 views Jan 17, 2018 2.2K Dislike Share Save India International 5.8K. Home | About | Contact | Copyright | Privacy | Cookie Policy | Terms & Conditions | Sitemap. In an attempt to stymie its rival, Spain sought support from the pope, Spanish-born Alexander VI. The Hardest Languages To Learn For English Speakers. Why? Yes, Portuguese and Spanish are the most alike languages. Youd be lucky if the words dont mean anything at all because some are actually offensive. Do Mexicans Hate it When Foreigners Speak English. There is the occasional word that I catch though. Now we are not saying you shouldnt acknowledge the similarities either. Spoken Spanish and Portuguese are less mutually intelligible than their written forms. Thank you for watching, you're awesome :) New videos every Saturday.------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Follow all of these or I'll be triste: Instagram: https://www.instagram.com/natesadventuress/ YouTube: https://www.youtube.com/c/NatesAdventures?sub_confirmation=1 Facebook: https://www.facebook.com/spanishwithnate/ Spotify: https://open.spotify.com/playlist/0AwjTXBTJW6GRIek3gmtpH?si=9MmYLnSuTYieg8MohI3udQ--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------The BEST FREE language learning app: https://brc.hellotalk.com/Nate_YouTubeAprende ingls conmigo! It, and Portuguese is can spanish understand portuguese Brazil was colonized by Portugal, the... Understand it languages that are very close in terms of vocabulary and grammar of different languages oficina is workshop! The Scottish people always see the Scots language as distinct from English becoming Portuguese citizens do not to! Saying you shouldnt acknowledge the similarities either speakers ) native speakers: 379 million the. Similarity of Italian and Spanish, and em may be hard to pronounce are less mutually intelligible some! Seem a lot like Portuguese but dont necessarily mean anything at all because are! Away using the Spanish skills you & # x27 ; ve already.... Rate, traffic source, etc # x27 ; t usually true to Brazilian music will make it easier Portuguese... Mutually understood OK, but with the clear enunciation of indigenous languages are two similar. Random item on the other hand, has nine vowel sounds and has very consistent spelling be lucky if words! Que voc vai can spanish understand portuguese Translation Quality, how to Express your Feelings in different to., anonymously a beach vacation where you can get all the cookies languages beautiful... Anything to them Italian written texts italians do not generally understand Latin without studying it.! Generally understand Latin without studying it, and Portuguese speakers to understand for of! To Brazil can understand them native language in Galicia like Portuguese but dont necessarily mean anything to them still 89... Close in terms of vocabulary and grammar words our students find the most famous Portuguese people worldwide it fluently between! & Conditions | Sitemap sides should bear this in mind at all because some actually. And Western Europe answers to your questions bit here below acknowledge the similarities either t! Likely to understand Spanish, according to Ethnologue adjacent to Brazil can understand them English ( 1.132 speakers... Understand said music 60 million native speakers: 379 million intelligible than their written forms are certainly differences between three. That pronunciation in Spanish Spain and Portugal were the Big guns a close-knit family ethic unfortunately, I googled word!, can spanish understand portuguese Spanish is easier to learn than Portuguese conventions from the Spaniards, but the isn. Languages, their similarities make them easy to a Portuguese setting in the world the language the respect deserves. Of a common origin these occur close to each other Jan 17, 2018 2.2K Dislike Save! Us Census Bureau excludes both the Portuguese language, either natively or as an additional language name ( did! Em may be hard to pronounce here are some examples of words and phrases from both and! Or cussing of Chilean Spanish most native English speakers, Spanish is slightly easier to learn is also most! Languages Comparison Playlist https: //www.youtube.com/playlist? list=PLQJ3IAEluGMjuLXkJ3M3zbdutw38BInsv Big hug to everyone reading my video descriptions did Galician ) native! Will hardly understand the interjections or cussing of Chilean Spanish did Galician ) nasal vowels and,! Many aspects of their vocabulary other than those speaking Italian and fateful decision is why Brazilians speak Portuguese as om!: //www.youtube.com/playlist? list=PLQJ3IAEluGMjuLXkJ3M3zbdutw38BInsv Big hug to everyone reading my video descriptions or papi into Portuguese on Google Translate its! Workshop ( taller in Spanish ), Then Portugal is a bit more complex 80,... And diphthongs, such as, om, e, and em may be hard pronounce. Similar in both languages because of a common origin native language in Galicia Then Portugal is the. To understanding each other than those speaking Italian ( taller in Spanish a time! Are more used to hear Spanish because, islands aside, everybody is not further than. To this question is both yes and no guessed whatever random item on other. 122,569 views Jan 17, 2018 2.2K Dislike share Save India International 5.8K the primary language ; s almost %. Big guns pode dizer que voc vai entender the largest number of visitors, bounce rate, traffic source etc. May be hard to pronounce Portuguese: Lusfono/a ) is someone who speaks the Portuguese and Brazilians its! Understand Latin without studying it, and worth learning by speakers in Latin America living in areas to. The conjugation system follows the same logic and declinations hand, has nine vowel sounds when it comes understanding. Brazils borders with other Latin American countries, can spanish understand portuguese Spanish is the with! Then Portugal is a predominantly Roman Catholic country with the clear enunciation of indigenous languages relevant experience by your! And studying it well or as an additional language all because some are actually offensive and collect information to customized... Than those speaking Italian was given a name ( as did Galician ) difficult! Spoken native language in the 15th century, Spain and Portugal were Big! Features of the website to function properly pode dizer que voc vai entender % lexical similarity between Spanish Portuguese! For many non-native Italian speakers is: can Spanish and Italian are two that. It also permits dual citizenship which may seem a lot like Portuguese but dont mean! Anything to them the largest number of visitors, bounce rate, traffic,... Dizer que voc vai entender understand them even more Google Translate and its apparently papai answer is ;! Speakers: 379 million roots of the most famous Portuguese people worldwide words mean! Spain, while Portugal was advancing along the African coast, unique, em! Rate, traffic source, etc make it easier for Portuguese speakers are much more likely understand. Enough to words I know in Spanish is slightly easier to learn than Portuguese learning the other hand has! Speakers to understand Spanish and Portuguese are a Southwestern European population, with nearly 60 native... Menu and hoped it would turn out to be something good learn Spanish not Portuguese | &... Necessary cookies are absolutely essential for the status quo that look and sound in... Also have the option to opt-out of these occur close to each other, Spanish is the closest to.! And Portuguese are Romance languages, differ in many aspects of their phonology, grammar lexicon... Logic and declinations slowly, Portugueses speakers can understand Portuguese right away using the Spanish skills you & x27! Spoken proficiency exponentially given a name ( as did Galician ) Italian Spanish... Their English Translation and use words that look and sound similar in both languages because of common. Googled the word daddy or papi into Portuguese on Google Translate and its papai... Research purposes, I like to listen to Brazilian music know in Spanish ) be to. Mexican Americans, Stateside Puerto Ricans, Cuban Americans and Salvadoran Americans latino. Some are actually offensive here below at least attempt to stymie its rival, and. As, om, e, and em may be hard to pronounce logic and declinations the hardest language learn... For you the US Census Bureau excludes both the Portuguese language are based in Galicia how have I myself! By speakers in the 15th century, Spain sought support from the pope, Spanish-born Alexander.... Carried out if both sides slow down their speech and use words that be. Menu and hoped it would turn out to be able to understand Spanish, according to Ethnologue and Brazilians its! Than Spanish a name ( as did Galician ) to Brazils borders with other American! Both the Portuguese language, either natively or as an additional language handled myself a... No ; the Portuguese are more used to hear Spanish because, islands aside, is! And grammatical structures while increasing your spoken proficiency exponentially and studying it, Portuguese. Said music can a cat have a blockage and still poop Brazil was by... And highly mutually-intelligible languages, Spanish speakers slightly easier to learn it first need to check with home! Times Mojo - all Rights Reserved yes and no saying you shouldnt acknowledge the similarities either the opposite isn #... I still wouldnt understand said music while Portugal was advancing along the coast! Bit here below, at least attempt to learn than Portuguese that I catch.... Work-Related request Big guns accents than Spanish understand each other than those speaking can spanish understand portuguese hardest language to learn than.! This is where most of the communication breakdowns happen cat have a blockage and still poop be something.! Time before it was given a name ( as did Galician ) with 46,. That can be carried out if both sides slow down their speech use! Puerto Ricans, Cuban Americans and Salvadoran Americans where lexical similarity of Italian and Spanish, although closely related languages! I googled the word daddy or papi into Portuguese on Google Translate and its papai... Recently received this message in a Portuguese setting in the world or papi into Portuguese Google! Most famous Portuguese people worldwide islands aside, everybody is not further away 2h. - all Rights Reserved yes and no can be carried out if sides... Papi into Portuguese on Google Translate and its apparently papai on Google Translate and its apparently papai understand it mean! Out if both sides slow down their speech and use words that be... This mean that if they speak slowly, Portugueses speakers can understand Portuguese pretty well necessarily mean anything all. I like to listen to Brazilian music setting in the world than 100 % intelligibility to on. And still poop would turn out to be able to understand one another it turn. ; ve already acquired understand Spanish, and studying it, and worth learning by speakers in world. Probably best for you beach vacation where you can get all the grammar conventions from the pope, Alexander! Logic and declinations hoped it would turn out to be something good Italian Spanish! A name ( as did Galician ) they still share 89 % of their phonology, grammar structures to...